Культура

Пэрис Хилтон рассказали в твиттере о древненовгородском диалекте

Немного филологии, если ваш вечер стал слишком светским.
Reading time 51 seconds

Пэрис Хилтон запустила в твиттере флешмоб: она попросила пользователей рассказать о том, чего она не знает. На ее просьбу откликнулись тысячи людей, в том числе из России. Например, аккаунт «Русские летописи» («Твиты из IX–XVI столетий. 280 знаков на пергамене») поделился с Пэрис знанием о том, что «в древненовгородском диалекте нет рефлексов второй палатализации».

 

 

Если вы, как и Пэрис, не знаете, что это, сообщаем: термин «палатализация» означает, что согласные меняют свое звучание после определенных гласных. Например, «г» и «к» после гласных типа «и» со временем превратились в «ц». Так вот, в древнем Новгороде такого не было. Поэтому ученым долгое время было сложно расшифровывать берестяные новгородские грамоты (например, фразу «а замъке кѣле а двьри кѣлѣ» совсем не сразу перевели как «а замок цел и двери целы»).

Похожие статьи

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ